Румынско-русский словарь - scula

scol I. vt. 1. будить—разбудить, пробуждать—пробудить;

а scula din somn — разбудить;

а scula pe cineva cu noaptea-n cap разбудить ни свет ни заря. 2.

( fig.) — поднимать—поднять на ноги. 3. ставить—поставить на ноги. 4. ( fig.) вовлекать—вовлечь, привлекать—привлечь, втягивать —втянуть. 5. ( fig.) бунтовать—взбунтовать, возмущать—возмутить. II. vr. 1. вставать—встать;a se scula devreme — рано просыпаться;

рано вставать с постели (после сна);

a se scula cu noaptea în cap — вставать с петухами / ни свет ни заря;

a se scula odată cu cocoşii вставать с петухами. 2.

( a se ridica) — вставать—встать, подниматься—подняться;a se scula de la masă — встать из-за стола;a se scula din pat — встать с постели;

a se scula împotriva cuiva подняться против кого-л. 3.

( fig.) — выздоравливать—выздороветь;

поправляться—поправиться, оправляться—оправиться (от болезни). 4. ( a se răscula) бунтоваться—взбунтоваться;возмущаться—возмутиться. 5. ( înv.) (a se ivi) появляться—появиться, возникать—возникнуть. 6. ( înv.) подниматься—подняться (с оружием) прбтив кого-л.;идти ipf., пойти ipf. войной прбтив кого-л.;

// a se scula din morţi — восстать из мёртвых;

воскреснуть;cine se scoală de dimineaţă departe ajunge кто рано встаёт, далеко уйдёт;cine se culcă cu clinii, se scoală cu purici кто с собаками спит, тот блох наберётся;с кем поведёшься, от того и наберёшься. ,